第八章 出軌

?一八○六年初，尼古拉-羅斯托夫回家休假。他回家以后，就成了家人心中的英雄了，親人們把他看成孝順的懂事的青年，熟人們把他看成是騎士、是莫斯科最有魅力的未婚夫之一。

老伯爵非常高興，他在英國(guó)俱樂(lè)部給兒子舉辦了一場(chǎng)盛大的晚宴，同時(shí)請(qǐng)安娜-米哈伊洛夫娜公爵夫人，為他多請(qǐng)來(lái)一些達(dá)官貴人。

“皮埃爾和他夫人來(lái)嗎？”老伯爵問(wèn)道。

安娜-米哈伊洛夫娜翻了翻白眼，臉上露出戲謔的神情，“噫，您沒(méi)聽(tīng)吧，他們家發(fā)生了那樣的事？開(kāi)始我還以為他們過(guò)得很幸福呢，沒(méi)想到啊，可憐的皮埃爾。”

“怎么了？”老伯爵不解地問(wèn)道。

安娜-米哈伊洛夫娜深深地嘆一口氣，然后壓低聲音說(shuō)：“瑪麗亞-伊萬(wàn)諾夫娜的兒子多洛霍夫，據(jù)說(shuō)，完全使海倫聲名狼藉。他前不久還領(lǐng)她出來(lái)，請(qǐng)她到彼得堡他家里住下……”

……

夜晚很快降臨，晚會(huì)旋即開(kāi)始。皮埃爾攜帶妻子海倫一同前來(lái)，隨后到來(lái)的還有身材高大、英俊、魁梧的多洛霍夫。歡鬧的宴會(huì)上別人都在盡情談笑著，只有皮埃爾默不做聲地吃東西，他面孔沮喪而陰沉。

最近關(guān)于他妻子和多洛霍夫的傳言，已經(jīng)將他折磨得痛苦不堪。他努力使自己不去相信這件事，但無(wú)論如何都做不到。

多洛霍夫借助他自己和皮埃爾之間的酒肉朋友關(guān)系，毫不客氣地在皮埃爾家里住下了，皮埃爾不僅不介意，反而經(jīng)常借錢(qián)給他。但是皮埃爾不是傻子，多洛霍夫和海倫經(jīng)常在他眼皮低下眉來(lái)眼去，她多次沖他微笑，而多洛霍夫也厚顏無(wú)恥地夸贊過(guò)她的美貌。自從多洛霍夫到他家以后，他的眼睛就沒(méi)有離開(kāi)過(guò)海倫的身上。

“對(duì)，他確實(shí)很英俊。”皮埃爾心中承認(rèn)。但多洛霍夫是個(gè)什么樣的人，他非清楚。多洛霍夫經(jīng)常干一些無(wú)恥勾當(dāng)，例如，他把警察分局局長(zhǎng)和一頭狗熊捆綁在一起扔進(jìn)水里（也正因此事，和他一起的皮埃爾才被驅(qū)逐出彼得堡）；或則無(wú)緣無(wú)故要求與人決斗；或則用手槍打死馬車(chē)夫的驛馬；調(diào)戲女人更是他的嗜好，而且他不會(huì)在意那女人是什么樣的身份。

“對(duì)，他非常好斗！”皮埃爾暗想到，“他毫不介意殺死一個(gè)惹怒他的人，因此大家都怕他，確實(shí)，我也怕他。”

現(xiàn)在多洛霍夫和尼古拉坐在皮埃爾對(duì)面，兩人似乎非常高興。他們愉快交談，其中一人是勇敢的騎士，另一人是眾所周知的浪蕩公子哥和賭徒。尼古拉鄙夷地瞥了皮埃爾一眼，在他心中他就是一個(gè)什么都不是的富翁，一個(gè)美女的丈夫，一個(gè)懦弱的男人。

尼古拉端起酒杯對(duì)皮埃爾說(shuō)：“您怎么了？為什么一直沉默不語(yǔ)？”

“噢，差點(diǎn)沒(méi)認(rèn)出來(lái)您。”皮埃爾突然驚醒，勉強(qiáng)笑著說(shuō)。

“我們來(lái)為愛(ài)護(hù)好女人的丈夫們干杯。”一個(gè)客人哂笑著舉杯說(shuō)。

“唉，現(xiàn)在為美女們的健康干杯。”多洛霍夫說(shuō)著，面露得意的神情，嘴角掛著一抹微笑轉(zhuǎn)臉向皮埃爾舉杯，“皮埃爾，咱們來(lái)為美女們和她們的情夫們干杯。”

皮埃爾垂下眼皮，沒(méi)搭理也沒(méi)回答他。這時(shí)，仆人把接下來(lái)的唱歌曲目表拿出來(lái)放到皮埃爾面前，他正想把它拿起來(lái)，可是多洛霍夫彎起腰，從他手里把它奪走，開(kāi)始朗誦起來(lái)。

幾經(jīng)挑釁，皮埃爾心中的怒火再也抑制不住了，他站起他肥大的身體，彎腰去搶曲目表，大吼道：“還給我！”

他的怒火把左右坐著的客氣嚇了一跳，他們紛紛調(diào)解道：“好了，好了，一個(gè)玩笑而已。”

周?chē)懫鸬氖堑统恋膸е梢牡男÷曈懻?，多洛霍夫用他那快活、明亮、炯炯有神的眼睛瞥了皮埃爾一眼，帶過(guò)一抹令人惱怒的微笑，他似乎在說(shuō)：“我拿了又怎么樣？你這個(gè)懦夫！”

“不給！”多洛霍夫直截了當(dāng)?shù)卣f(shuō)。

皮埃爾臉色發(fā)白，顫抖著嘴唇，奮力奪回那張曲目表，怒道：“你……你……混蛋！……我向你提出決斗！”

說(shuō)完，他就推開(kāi)椅子，走出宴席。為照顧所有人的目光，似乎就在轉(zhuǎn)瞬之間，他解決了這段時(shí)間一直困擾著他、讓他苦不堪言的問(wèn)題。他痛恨他們，他要同他們永遠(yuǎn)斷絕關(guān)系！